• SusanneAmman

    Zum Glück hatte ich heute viel Ruhe im Haus, habe ziemlich viel weggeschafft und sitze vor meinem Manuskript. Nur, ob ich so lange wach bleiben kann, bis die Schreibnacht losgeht? Mal sehen.

    Und ich müsste bis dahin die Kurve im Text kriegen …

    Verfasst in Schreibmotivation weiterlesen
  • SusanneAmman

    Und ich sage aus dem Osten schon mal “Guten Morgen” und schicke euch die Sonne rüber, die hier jetzt gleich aufgeht.
    Bei mir ruft erst einmal die Pfllicht - noch den Rest einer Übersetzung Korrektur lesen, damit ich eine Rechnung schreiben kann. Dann noch dies und das und bis dahin hoffe ich, dass mir einfällt, wie ich die nächste Kurve in meiner Geschichte bekomme. Im Moment stehen gerade alle am Hochzeitsbüffet zweier Nebenfiguren.

    Verfasst in Schreibmotivation weiterlesen
  • SusanneAmman

    Nein, meines Wissens gibt es nur ein Amman ;-) Ich lebe seit 2009 hier, schade, dass du mich erst jetzt findest. Ich lebe hier mit meiner Familie, inzwischen habe ich ein paar Übersetzungskunden online, meist SPler, die ihre Bücher in Deutsch veröffentlichen wollen.
    Daneben versuche ich halt, selbst etwas zu schreiben - bislang noch nicht so ganz erfolgreich.
    Aber Amman hat viele Vorzüge und ich will nie wieder weg.

    Verfasst in Vorstellungsrunde weiterlesen
  • SusanneAmman

    Ich versuche es mal wieder - schon allein wegen Textflash. Versuche - das heißt, ich darf nicht vorher einschlafen. Und so komisch sich das anhört, das ist für mich ein Problem, nicht nur, aber auch, weil es hier eine Stunde später ist. Aber ich nehme es mir fest vor!

    Verfasst in 56. Schreibnacht weiterlesen
  • SusanneAmman

    Und nachdem ich den ganzen Sommer über nicht hier war, gucke ich doch wieder rein. Samstag ist wohl wieder Schreibnacht und ich habe mir ganz fest vorgenommen, nicht zu früh einzuschlafen!

    Der Sommer war hart, inklusive einer Gallen-OP und einer Reise, über die ich eigentlich auch schreiben möchte/müsste, gab es Zeitfresser galore.
    Aber als Nachtrag zu meinem letzten Post und für Robin-Hood-Liebhaber: ich werde den ersten Band “Wolfshead” übersetzen!

    Und zwei meiner Lieblingsprojekte sind wenigstens teilweise ein bisschen vorangekommen. Der “Deutsche Winter” liegt offen auf dem Desktop. Und ein Entschluss ist gefasst: eine der Hauptpersonen wird nun doch noch sterben.

    Verfasst in Vorstellungsrunde weiterlesen
  • SusanneAmman

    @Meersalz Ja, ich habe ein oder zwei Geschichten von anderen lesen lassen - die selbst auch schreiben - aber die Kommentare, außer der sehr berechtigten Kritik an einer langen Rückblende, waren nicht so, dass ich wirklich eine bessere Vorstellung bekommen hätte, was genau fehlte, zuviel wäre oder sonst irgendwie störte. Und da scheitere ich derzeit mit der Fertigstellung wenigstens eines meiner Manuskripte …

    Für die Brötchen übersetze ich English/Deutsch, nachdem ich einige Zeit diverse Texte von Hotelbeschreibungen, Werbeprospekten und ähnlichem bis zu Software übersetzt hatte, fand ich ein paar englischsprachige Autoren bzw. Kleinverlage, die mich Romane übersetzen lassen. Inhaltlich nicht ganz mein Ding, außer Steven McKays Robin Hood Novellen (die Romanreihe steht noch an, falls er keinen Verlag findet, der die Rechte kauft, was ich befürchte, er ist wirklich gut). Falls aber jemand Vampire oder historische Romanzen mag ;-)

    Gestern und heute lief bei mir eh nicht viel, ich habe in meinem Arbeitszimmer Einquartierung: Kitten. Inzwischen habe ich nachgegeben und sitze im Wintergarten.

    Verfasst in Vorstellungsrunde weiterlesen
  • SusanneAmman

    Danke für die freundliche Begrüßung. Dummerweise habe ich es wieder nicht geschafft, wach zu bleiben … und tagsüber war auch keine Zeit, Samstag ist hier der zweite Tag des Wochenendes, da komme ich oft nicht zu viel.
    Dafür ist heute normaler Arbeitstag, ich sitze auch schon wieder an meinem Laptop, allerdings zum Arbeiten (übersetzen).

    @Meersalz : ich schreibe grob gesagt Gegenwartsgeschichten - manchmal Krimi, meist aber Dinge, die nicht so recht in eines der häufigeren Genres passen wollen. Veröffentlicht habe ich noch nichts, nur zwei oder drei kleine Sachen in Anthologien.
    Abgesehen von ein paar recht umfangreichen Rohfassungen, die ich zwar eigentlich mag, deren ich aber beim Überarbeiten doch nicht Herr werde - manchmal denke ich, ich bin zu betriebsblind, meine Mängel zu erkennen - habe ich ein neues Projekt vor mir liegen, um das ich noch ein wenig herumschleiche, weil es ganz anders werden soll als die vorherigen, u.a. will ich mich vom linearen Erzählen verabschieden. Dabei ist das Szenario nicht wirklich neu: man stelle sich eine Gruppe Menschen vor, die von einem Schneesturm gezwungen wird, in einem Gebäude auszuharren - und miteinander zurechtzukommen. Dazu kommen einige Besonderheiten …

    Wenn ich mal dazu komme. Mein größtes Hindernis ist nicht einmal fehlende Zeit, sondern die Art meiner Arbeit: wenn ich am Tag 5-6k übersetzt habe, ist mein Kopf irgendwie leer. Ich arbeite aber daran.

    Verfasst in Vorstellungsrunde weiterlesen
  • SusanneAmman

    Hallo,
    ich bin Susanne aus Amman, ein paar kennen mich vielleicht unter diesem Nick bei Twitter. Zwar schreibe ich nur unregelmäßig, aber mir brennt hier noch einiges auf den Nägeln und ich freue mich über ein wenig schreibende Gesellschaft und eventuell Gesprächspartner.
    Mal sehen, ob ich heute Abend durchhalte - gehöre ohnehin eher zu den Lerchen und bin den meisten hier in der Zeit eine Stunde voraus.
    Und ich hoffe, dass ich mich hier zurechtfinde …

    Bis später - hoffentlich!

    Verfasst in Vorstellungsrunde weiterlesen

Es scheint als hättest du die Verbindung zu Schreibnacht verloren, bitte warte während wir versuchen sie wieder aufzubauen.