• Cousinchen_bach

    @timelady92
    Ich persönlich würde davon immer abraten, ein Buch auf englisch (oder sonst einer Sprache, die nicht deine Muttersprache ist) zu schreiben. Aus mehreren Gründen.
    Wenn du natürlich Muttersprachler bist, bzw bilingual aufgewachsen bist, dann ist die Sache noch mal eine andere. (Bei Studium…haaa, da ists so ne Sache)
    Aber erst mal eine andere Frage. Wieso willst du denn unbedingt auf Englisch schreiben? Nur, weil die Geschichte in GB spielt? Stell dir mal vor, das Buch käme in England raus, und würde dann ins Deutsche übersetzt werden. Ändert 1.) nichts an der Geschichte und 2.) Wäre das ganze dann nicht mehr realistisch, weil es jetzt auf Deutsch ist? Doch wäre es.

    Wenn du versucht einen Prosatext auf englisch zu schreiben, wird jedem Muttersprachler sofort auffallen, dass du keiner bist. Vielleicht mag deine Grammatik perfekt sein und dein Ausdruck ebenfalls. Aber du als nicht Muttersprachler wirst dich anders ausdrücken. Und oft, das weiß ich aus persönlichen Erfahrungen, schreibt man Sätze, die sind zwar grammatikalisch korrekt, aber im englischen einfach unnatürlich. Und zum Prosaschreiben gehört natürlich auch noch viel mehr dazu, als sie Sicherheit in einer Sprache. Was ist mit Stilmitteln und Redewendungen? Vieles kann man im englischen nicht ausdrücken wie man es gerne möchte und es passiert dann ganz schnell, dass man sich verhaspelt und die Atmosphäre ruiniert oder wieder unnatürliches Englisch schreibt. Ein Prosatext ist was ganz anderes als zum Beispiel ein wissenschaftlicher/schulischer Aufsatz.
    Und wenn man das ganze zusammennimmt, dann, so könnte ich es mir vorstellen, könnte es sein, dass deine Geschichte viel schlechter ankommt, als sie eigentlich ist. Was schade wäre.
    Ich weiß jetzt natürlich nichts über deine Sprachkenntnisse, das hier ist nur meine persönliche Einstellung dazu. Wenn du es allerdings unbedingt so möchtest und das auch durchziehst, dann ist das auch toll^^

    Ich hatte vor einiger Zeit die Idee, mein Englischstudium mit meinem Hobby, dem Schreiben, zu kombinieren. Lernen mit Spaß und so :D Also schreibe ich jetzt die Vorschrift meiner Geschichte auf Englisch und lasse die dann korrigieren (Grammatik, Sprache). So komme ich mit meiner Geschichte voran und trainiere gleichzeitig mein Englisch. Die Überarbeitung mache ich dann auf Deutsch wieder.
    Denk einfach mal drüber nach. Deutsch ist eine wundervolle Sprache (wenn man sie mit ihren Tricks zu nutzen weiß) und wird leider oft unterschätzt.

    LG

    Verfasst in Schreibhandwerk weiterlesen

Es scheint als hättest du die Verbindung zu Schreibnacht verloren, bitte warte während wir versuchen sie wieder aufzubauen.